Définition

Locution verbale : - Observer la discipline, respecter les règles : "Giữ phép" signifie se conformer strictement aux règles, à la discipline établie ou aux devoirs attendus dans un contexte social, professionnel ou familial. - Observer la politesse, respecter les convenances : Cette locution peut également signifier agir avec une grande correction, en respectant les règles de bienséance et de courtoisie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Là một binh sĩ, anh ấy luôn giữ phép. (En tant que soldat, il observe toujours la discipline.)
  • Trong buổi lễ trang trọng, mọi người đều phải giữ phép. (Lors de la cérémonie solennelle, tout le monde doit observer les convenances.)
  • Học sinh trong lớp rất biết giữ phép với thầy cô. (Les élèves de la classe savent très bien respecter les règles de politesse envers leurs professeurs.)

Utilisations avancées

• "Giữ phép tắc" : Une variante légèrement plus formelle qui insiste sur le respect des règles et des principes.
  • Công ty này luôn giữ phép tắc trong kinh doanh. (Cette entreprise observe toujours les règles dans ses affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ luật (n) : Discipline.
• Lễ phép (adj) : Poli, respectueux (souvent pour les enfants).
• Tuân thủ (v) : Se conformer à, observer (des règles, une loi).

Synonymes

• Tôn trọng kỷ luật : Respecter la discipline.
• Giữ lễ : Observer les rites, les convenances (un peu plus archaïque).
• Tuân theo quy định : Se conformer aux règlements.

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ phép nước" : Observer les lois du pays, être un citoyen respectueux des lois.
  • Là công dân, trước hết phải biết giữ phép nước. (En tant que citoyen, il faut d'abord savoir observer les lois du pays.)

1. observer la discipline; observer la politesse